Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

voor maaltijd

Толкование Перевод

1 het gebed vóór de maaltijd

het gebed vóór de maaltijd

(saying) grace

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gebed vóór de maaltijd
2 kantine

kantine

1 [op school e.d.] 〈 voor maaltijd〉 cantine 〈v.〉

2 [op sportterrein] ± buvette 〈v.〉

3 [op kampeerterrein] ± bar 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > kantine
3 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
4 appetiser

n. voorgerecht,, hapje vooraf, klein gerecht dat voor de maaltijd opgediend wordt om de eetlust op te wekken; hors d'oeuvre, licht verteerbaar voedsel geserveerd voor de maaltijd (ook " appetizer")

appetiser

→ appetizer appetizer/

English-Dutch dictionary > appetiser
5 appetizer

n. voorgerecht,, hapje vooraf, klein gerecht dat voor de maaltijd opgediend wordt om de eetlust op te wekken; hors d'oeuvre, licht verteerbaar voedsel geserveerd voor de maaltijd (ook " appetizer")

appetizer, appetiser

[ æpittajzə]

1 aperitief

2 voorgerecht(je) ⇒ hapje vooraf

English-Dutch dictionary > appetizer
6 lunch

n. middageten; lichte maaltijd; lunch
--------
v. lunchen; een lichte maaltijd nuttigen; voor de lunch uitnodigen

lunch¹

[ luntsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lunch

————————

lunch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lunchen

♦voorbeelden:

1 lunch in • thuis lunchen

lunch out • buitenshuis lunchen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de lunch verzorgen voor ⇒ te lunchen hebben

English-Dutch dictionary > lunch
7 tea

n. thee, kop thee; lichte maaltijd

tea

[ tie:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 thee ⇒ theevisite, theekransje; lichte maaltijd om 5 uur 's middags

2 (kopje) thee

→ high high/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 thee ⇒ theeplant/struik

2 thee(bladeren/bloemen)

3 (kruiden)aftreksel

♦voorbeelden:

¶ 〈informeel; schertsend〉 not for all the tea in China • voor geen goud, voor niets ter wereld

English-Dutch dictionary > tea
8 Zeit

Zeit

〈v.; Zeit, Zeiten〉

1 tijd ⇒ tijdstip, tijdperk, periode

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 goldenen Zeiten entgegensehen 〈 ook ironisch〉 • een gouden toekomst tegemoet gaan

eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)

auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan

(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!

〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokken

eine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellen

ihre Zeit war gekommen • (a) het was haar tijd; (b) zij moest bevallen

lass dir Zeit! • neem er de tijd voor!

〈 boksen〉 er musste Zeit nehmen • hij moest zich tot negen laten uittellen

〈 figuurlijk〉 die Zeit zurückdrehen • de klok terugdraaien

an gewissen Zeiten • op bepaalde tijden

es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemen

er ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

auf lange Zeit • voor (een) lange tijd

〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoeg

〈 formeel〉 für Zeit und Ewigkeit • voor altijd en eeuwig

in alten, 〈 formeel〉vor alten Zeiten • lang geleden

in nächster Zeit • binnenkort

mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

mit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewend

zwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijn

um diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapen

um welche Zeit? • hoe laat?

〈 formeel〉 vor Zeiten • lang geleden

das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroeg

vor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verleden

zu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvader

zu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijde

zu bestimmten Zeiten • op gezette tijden

zu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenland

zu gegebener Zeit • te zijner tijd

zu jeder Zeit • te allen tijde, altijd

zu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefde

zur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Luther

zurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weer

zur rechten Zeit • op het juiste ogenblik

〈 spreekwoord〉 alles zu seiner Zeit • alles op zijn tijd

〈 spreekwoord〉 mit der Zeit pflückt man Rosen • de tijd baart rozen

〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit
9 feed

n. voedsel, eten, voer, maaltijd, voeding; brandstof; (in computers) invoer, toevoer van papier in de printer; nieuwe regel, nieuw vel, (in computers) het toevoeren van gegevens
--------
v. voeden, eten geven; te eten geven; zorg dragen voor

feed¹

[ fie:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voeding 〈van dier/baby〉 ⇒ voedering; 〈 schertsend〉 hap, portie, maal

2 〈 techniek, technologie〉 toevoerkanaal ⇒ aanvoerweg/leiding; voeding; toevoer, invoer

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (vee)voer ⇒ groenvoer

2 het voeren ⇒ aanvoer, toevoer

♦voorbeelden:

1   out at feed • in de wei 〈 van vee〉

     the cat is off its feed • de kat wil niet eten

¶ off one's feed • ziek

————————

feed²

〈 fed, fed [ fed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eten ⇒ zich voeden 〈 in het bijzonder van dieren en baby's〉; grazen, weiden; 〈 schertsend〉 kanen, schranzen

♦voorbeelden:

1   feed on • leven van, zich voeden met 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren ⇒ (te) eten geven, voederen

2 voedsel geven aan ⇒ 〈 figuurlijk〉 stimuleren 〈 verbeelding〉

3 tot voedsel dienen voor ⇒ voedzaam zijn voor

4 〈 meestal techniek, technologie〉 aanvoeren 〈grondstof enz.〉 ⇒ toevoeren 〈 materiaal〉; op peil houden, doorgeven aan; op gang houden 〈 machine〉

♦voorbeelden:

1   〈 slang〉 feed one's face • zich volproppen, kanen

     can the child feed itself yet? • kan het kind al zelf eten?

     feed up • vetmesten; volstoppen

     mothers feeding their children on rice only • moeders die hun kinderen alleen rijst te eten geven

3   one chicken barely feeds four people • een kip is nauwelijks genoeg voor vier personen

4   two rivers feed the lake • in het meer komen twee rivieren uit

     feed the fire • het vuur onderhouden

     〈 informeel〉 feed something into a computer • iets in de computer stoppen/invoeren

     feed coins into the pay phone • munten in de telefoon stoppen

     feed a wire through a pipe • een draad door een buis halen

→ fed up fed up/

English-Dutch dictionary > feed
10 what

adj. welk, welke
--------
adv. wat; welk, welke; tot hoever?
--------
conj. wat
--------
interj. wat! (uitroep van verwondering)
--------
n. wat
--------
pron. wat; elk, welke; in hoeverre?

what¹

[ wot]

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 wat

♦voorbeelden:

1   what's the English for gezellig? • wat is gezellig in het Engels?

     what the hell/devil/ 〈enz.〉 • wat voor de duivel/drommel/ 〈enz.〉

     no matter what • hoe dan ook

     〈 informeel〉 what's his/her/ 〈enz.〉 name? • hoe heet hij/zij 〈enz.〉

     what do you call that? • hoe heet dat?

     〈 informeel〉 what d'you/d'ye call it, what you may call it • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     you were going to do what? • wát ging je doen?

     books, clothes, records and what have you • boeken, kleren, platen en wat nog allemaal/en dat soort dingen

     what do you think I am? • wat denk je wel dat ik ben?

     what's it? • hoe heet het ook weer?

     what of it? • en wat (zou dat) dan nog?

     what is that to you? • wat heb jij daarmee te maken?

     what about an ice-cream? • wat zou je denken van een ijsje?

     what for? • waarom?; waarvoor?, met welk doel?

     what did he do that for? • waarom deed hij dat?

     what do you use it for? • waarvoor gebruik je het?

     what is he/it like? • wat voor iemand/iets is hij/het?

     〈 slang〉 what's with John? • wat is er met John aan de hand?

     what if I die? • stel dat ik doodga, wat dan?

     she won't mind and what if she does? • ze zal het best vinden, en zo niet, wat dan nog?

¶ 〈 informeel〉 and what not • en wat al niet, enzovoorts enzovoorts

     so what? • nou en?, wat dan nog? ook weer?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 wat ⇒ dat(gene) wat, hetgeen

♦voorbeelden:

1   times are not what they were • de tijden zijn veranderd

     what's more • bovendien, meer/erger nog

     come what may • wat er ook moge gebeuren

     say what you will • wat je ook zegt

     just what I need • net wat ik nodig heb

————————

what²

I 〈 onbepaalde determinator〉〈 formeel〉

1 welke (ook) ⇒ die/dat

♦voorbeelden:

1   he brought what clothes he could find • hij bracht alle kleren mee die hij maar kon vinden

     what work we did was worthwhile • het beetje werk dat we deden was de moeite waard

II 〈 vragende determinator〉

1 welk(e)

♦voorbeelden:

1   what books do you read? • wat voor boeken lees je?

     who built what house? • wie heeft welk huis gebouwd?

III 〈predeterminator; graadaanduidend; in uitroepen〉

1 wat (voor) ⇒ welk (een)

♦voorbeelden:

1   what colours and what sounds! • wat een kleuren en wat een klanken!

     what a delicious meal(!) • wat een lekkere maaltijd(!)

————————

what³

〈 tussenwerpsel〉〈Brits-Engels; verouderd〉

1 niet waar ⇒ hé

♦voorbeelden:

1   he's a funny little fellow, what! • het is een raar mannetje, vind je niet!

English-Dutch dictionary > what
11 table

n. tafel; maaltijd; tabel
--------
v. ter tafel brengen, indienen (een motie); voor kennisgeving aannemen

table¹

[ teebl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tafel

2 tafel ⇒ maaltijd

3 tafel ⇒ tafelgezelschap

4 tabel ⇒ lijst, tafel

5 〈 aardrijkskunde〉 tafelland ⇒ plateau

6 〈 aardrijkskunde〉 horizontale aardlaag

7 〈 verkorting〉[groundwater table]

♦voorbeelden:

1   lay the table • de tafel dekken

     at table • aan tafel

2   they keep a good table • ze eten altijd lekker

4   learn one's tables • de tafels van vermenigvuldiging leren

¶ turn the tables (on someone) • de rollen omdraaien

     under the table • dronken

     drink someone under the table • iemand onder de tafel drinken

     〈 religie〉 the two tables, the tables of the law • de stenen tafelen, de tafelen der wet

————————

table²

〈 werkwoord〉

1 〈 Brits-Engels〉 ter tafel brengen ⇒ indienen

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 opschorten ⇒ uitstellen

3 in een tabel opnemen

English-Dutch dictionary > table
12 bénédicité

bénédicité [beeneediesietee]

〈m.〉〈 rooms-katholiek〉

1 tafelgebed ⇒ gebed voor de maaltijd

♦voorbeelden:

1 dire le bénédicité • bidden voor het eten

m

gebed voor het eten

Dictionnaire français-néerlandais > bénédicité
13 gerecht

gerecht

1 [eten] 〈 schotel〉 dish; 〈 deel van een maaltijd〉 course

2 [rechtbank] court (of justice) ⇒ court of law, law court, tribunal

3 [personen die de justitie vertegenwoordigen] judicial authorities ⇒ (the) judiciary

♦voorbeelden:

1   als volgende gerecht hebben we … • the next course is …

2   voor het gerecht gedaagd worden • be summoned (to appear in court)

     voor het gerecht verschijnen • appear in court

     iemand voor het gerecht brengen • bring someone to court/to trial

3   iemand aan het gerecht overleveren • hand someone over to the judicial authorities

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gerecht
14 return

adj. terugkomst, terugkeer, opbrengst; rapport
--------
n. terug; teruggave; ruimte; verdiensten; vergoeding; (in computers) de Return-toets heet ook Enter
--------
v. teruggeven; verklaren

return¹

[ rittə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 terugkeer ⇒ terugkomst, thuiskomst; nieuwe aanval 〈 van ziekte〉; terugreis

2 〈 informeel〉 retourtje

3 teruggave 〈 ook met betrekking tot belasting〉 ⇒ terugzending; 〈 bij uitbreiding ook〉 teruggezonden artikel

4 antwoord ⇒ beantwoording

5 〈 vaak meervoud〉 opbrengst ⇒ winst, rendement

6 aangifte ⇒ officieel rapport

7 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verkiezing ⇒ afvaardiging

8 〈 balspel〉 terugslag ⇒ return, terugspeelbal

9 〈 sport〉 return(wedstrijd) ⇒ revanche

♦voorbeelden:

1   the point of no return • punt waarna er geen weg terug is

3   on sale and return • op commissie

5   〈 economie〉 return on capital/investment • kapitaalopbrengst, resultaat van de investering

     a good return on one's investments • een aardige winst op zijn investeringen

     〈 economie〉 the law of diminishing returns • de wet van de verminderende meeropbrengsten

     〈 economie〉 return on sales • rendement op omzet

     〈 economie〉 diminishing returns • verminderende meeropbrengst

¶ by return (of post) • per omgaande, per kerende post

     in return for • in ruil voor

→ happy happy/

————————

return²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 retour-

♦voorbeelden:

1   return cargo • retourlading

     return fare • geld voor de terugreis

     return ticket • retour(tje)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 tegen- ⇒ terug-

♦voorbeelden:

1   a return game/match • een return(wedstrijd)

     a return visit • een tegenbezoek

————————

return³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ terugkomen, teruggaan

♦voorbeelden:

1   return to • terugkeren op/naar; vervallen in

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ repliceren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 retourneren ⇒ terugbrengen, teruggeven

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 beantwoorden ⇒ terugbetalen

4 〈 sport〉 terugslaan ⇒ retourneren, terugspelen

5 opgeven ⇒ verklaren

6 kiezen ⇒ verkiezen, afvaardigen

♦voorbeelden:

1   return thanks • danken; dankzeggen na de maaltijd

3   return like for like • met gelijke munt terugbetalen

5   〈 juridisch〉 return a verdict • een uitspraak doen

English-Dutch dictionary > return
15 gebruiken

gebruiken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [gebruik maken van] employer⇒ se servir de

2 [nuttigen] prendre

♦voorbeelden:

1   iemands hulp gebruiken • mettre qn. à contribution

     deze kamer gebruiken we niet • nous n'utilisons pas cette pièce

     slaapmiddelen gebruiken • prendre des somnifères

     ik kan het goed gebruiken • cela me sera très utile

     de koopman vroeg ons of we niets konden gebruiken • le marchand nous demanda si nous n'avions besoin de rien

     zich voor alles laten gebruiken • se faire exploiter

     zich gebruikt voelen • se sentir exploité

     hij weet zijn handen te gebruiken • il est très adroit de ses mains

     iemand weten te gebruiken • exploiter les qualités de qn.

     dit woord wordt niet meer gebruikt • ce mot ne s'emploie plus

     gebruiken wat voor handen is • se débrouiller avec les moyens du bord

2   een maaltijd gebruiken • prendre un repas

     gebruikt u suiker in de thee? • prenez-vous du sucre dans votre thé?

     wilt u iets gebruiken? • voulez-vous prendre qc.?

     iets gebruiken op het terras • consommer qc. à la terrasse

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [harddrugs innemen] se droguer

Deens-Russisch woordenboek > gebruiken
16 bereiden

bereiden

1 [klaarmaken] prepare, get ready ⇒ 〈 met betrekking tot eten ook〉 cook, make, fix

2 [voor iets geschikt maken] prepare

♦voorbeelden:

1   een maaltijd bereiden • prepare a meal

     〈figuurlijk; vaak ironisch〉 iemand een hartelijke/warme ontvangst bereiden • give someone a warm welcome

     〈 figuurlijk〉 voor iemand/iets de weg bereiden • pave the way for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bereiden
17 maal

maal

I 〈 het, de〉

1 [keer] time

2 [vermenigvuldigingsteken] times

♦voorbeelden:

1   een paar maal • once or twice, several times

     herhaalde malen • repeatedly

     hij is te(n) enen male ongeschikt voor de functie • he's utterly/entirely unsuitable for the post

     ik verzoek u voor de laatste maal het pand te verlaten • for the last time, I ask you to vacate the premises

     anderhalf maal zoveel • half as much/many (again)

     hoeveel maal? • how many times?

2   lengte maal breedte maal hoogte • length times width times height

     twee maal drie is zes • two times three is six

¶   dat is te(n) enen male onmogelijk • that is simply/absolutely/utterly impossible

II 〈 het〉

1 [hoeveelheid eten; maaltijd] meal

♦voorbeelden:

1   een feestelijk maal • a festive meal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maal
18 apology

n. excuus, verontschuldiging; rechtenstudie,verdediging

apology

[ əpollədzjie] 〈meervoud: apologies〉

1 verontschuldiging

2 apologie ⇒ verweerschrift

3 〈 informeel〉 minderwaardig vervangingsmiddel ⇒ surrogaat, aftreksel

♦voorbeelden:

1   apology for absence • bericht van verhindering

     please accept my apologies • gelieve mijn verontschuldigingen te aanvaarden

     make/offer an apology to someone for something • zich bij iemand voor iets verontschuldigen

3   it was only an apology for a meal! • en dat moest een maaltijd voorstellen!

English-Dutch dictionary > apology
19 breadline

n. rij waarin mensen wachten om een vrije maaltijd te krijgen (in bijzonder arme mensen die geen geld hebben om een lunch te kopen)

breadline

1 rij van wachtenden voor de bedeling

♦voorbeelden:

1 be on the breadline • in de bedeling zijn

English-Dutch dictionary > breadline
20 conjure

v. afsmeken, bezweren, aanroepen

conjure¹

[ kəndzjoeə] 〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 (af)smeken ⇒ bezweren, aanroepen

————————

conjure²

[ kundzjə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 toveren ⇒ goochelen, manipuleren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (te voorschijn) toveren ⇒ oproepen, voor de geest roepen

♦voorbeelden:

1 conjure up a meal • een maaltijd te voorschijn toveren

conjure up a vision of everlasting peace • een visioen van eeuwigdurende vrede oproepen

English-Dutch dictionary > conjure

Страницы

См. также в других словарях:

Henri de Braekeleer — Homme à la fenêtre (ca. 1874 1876) Royal Museums of Fine Arts, Brussels, Belgium Henri de Braekeleer, né à Anvers le 11 juin 1840 et mort dans la même ville le 20 juillet 1888, est un peintre belge. Il fait partie d une famille de peintres… … Wikipédia en Français
Mahlzeit — 1. Besser eine gespaltene Mahlzeit als gar keine. 2. Besser en gedhelde Molzeck als en verfresse. (Bedburg.) 3. Die Mahlzeit grosser Herren schmeckt lieblich, verdirbt aber den Magen. 4. Es ist eine schlechte Mahlzeit, wenn zuletzt Stockfische… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bissen — 1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. 2. Auff ein guten bissen schmeckt (gehört) ein guter trunck. – Henisch, 395; Körte, 631; Simrock, 1106; Blum, 176; Bücking, 107. Gesundheit und Wohlstand erfordern es oft. Wer ein Fest gibt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pieter Vreede — Portrait de Pieter Vreede. Pieter Vreede, né le 8 octobre 1750 à Leyde et mort le 21 septembre 1837 à Heusden, est un homme politique néerlandais, un des leaders du parti des Patriotes sous la République batave. Sommaire … Wikipédia en Français
Wirth — 1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, 10. 2. Beim Wirth muss man dass lachen sowol bezahlen, als die Kost. – Lehmann, 923, 24; Eiselein, 646; Simrock, 11683. 3. Da der Wirth ein Hanrey ist, ziehen die Gäste gerne ein. – Facet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor maaltijd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor maaltijd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: